روش صحیح تایپ نیم‌فاصله

یکی از مواردی که در تایپ فارسی کمتر رعایت می‌شود، تایپ نیم‌فاصله و نحوه صحیح تایپ آن است. در اکثر موارد پیشوندها و پسوندهای کلمات به وسیله نیم‌فاصله از همدیگر جدا می‌شوند و در عین حال، فاصله کم خود را حفظ می‌کنند.

با توجه به عمومیت نرم‌افزار ورد در تایپ، روش اشتباهی برای تایپ نیم‌فاصله استفاده شده‌است. این روش درج کاراکتر خط تیرۀ اختیاری Optional Hyphen به جای نیم‌فاصله در ورد است. همان کاراکتری که در کی‌برد معمولِ فارسی در ورد با ترکیب Ctrl+- تایپ می‌شود.

برای روشن شدن موضوع، با هم کاربرد اصلی این کاراکتر را از سایت آموزشی ورد مرور کنیم:

An optional hyphen is a hyphen that is used to control where a word or phrase breaks if it falls at the end of a line. For example, you can specify that the word "nonprinting" breaks as "non-printing" instead of "nonprint-ing." When you insert an optional hyphen in a word that is not at the end of a line, the hyphen will be visible only if you turn on Show/Hide.

 

این کاربرد مختص زبان انگلیسی است که کلمات در صورت شکسته شدن در انتهای فضای تایپ ممکن است به دلخواه کاربر شکسته و با یک خط تیره مشخص شود. در صورت درج این کاراکتر در زبان فارسی از نظر ظاهری نیم‌فاصله درج می‌شود. اما این نیم‌فاصله فقط در ورد به این صورت دیده می‌شود و اگر متن را به محیط دیگری مانند ترادوس، وب و ... منتقل کنیم، کاراکتر دیگری به شکل ¬ به جای نیم‌فاصله در کلمه می‌افتد. حالا، پرسش اینجاست که این کاراکتر چیست؟ این کاراکتر همان علامت نقیض یا NOT Sign در بحث منطق است که در هنگام کپی کردن متن از ورد تبدیل می‌شود!

و اما نیم‌فاصله. با توجه به منبع خوبی که در این زمینه در ویکی‌پدیا وجود دارد، متوجه می‌شویم که نیم‌فاصله در زبان‌هایی مانند عربی، آلمانی، ... و البته فارسی وجود دارد و کاراکتر صحیح برای تایپ آن فاصله مجازی یا فاصله ص��ر Zero Width Non Joiner نام دارد. این کاراکتر در کی‌برد ویندوز فارسی روی Ctrl+Shift+2 تنظیم شده‌است که استفاده مکرر از آن خسته‌کننده به نظر می‌رسد. برای تغییر این ترکیب، روش‌های مختلفی در صفحه ویکی‌پدیا پیشنهاد شده‌است که خواننده علاقه‌مند می‌تواند به آن مراجعه کند. در نهایت، پیشنهاد می‌شود که برای انجام سفارش ترجمه در شبکه مترجمین ایران حتما از کاراکتر فاصله مجازی به جای کاراکتر خط تیرۀ اختیاری برای تایپ نیم‌فاصله استفاده شود. چرا که این کار باعث یکسان سازی متون فارسی ترجمه شده می‌شود و همچنین، باعث سادگی انتقال متن از محیط ورد به محیط‌های مختلفی مانند وب و ... خواهد شد.

 

ارسال نظر