مترجمان برتر انگلیسی مرداد 1393

پنج شنبه، 6 شهریور 1393
با سلام خدمت تمامی مترجمان سایت، مترجمان برتر تیر ماه 1393 در شبکه مترجمین ایران به این شرح اعلام می شوند:
 

سطح مترجم کد مترجم مجموع امتیازات ارزیابی  امتیاز کل مترجم مبلغ پاداش 
طلایی 26046 55 626  800000 ریال
نقره ای    28474 61 112  700000 ریال
برنز   23474 16 --  600000 ریال

 

برچسب ها:

برنده مسابقه بهترین ترجمه انگلیسی به فارسی

سه شنبه، 28 مرداد 1393

با سلام خدمت تمامی مترجمان و علاقه مندان

ضمن عرض پوزش بابت تأخیر در اعلام نتایج، بدین وسیله برندۀ مسابقه پنجم بهترین ترجمه اعلام می شود. سه معیار 10 امتیازی انتقال مفهوم، ویرایش و زیبا و فارسی نویسی در نظر گرفته شده بود که در نهایت جناب آقای رضا خواسته با کسب 22 امتیاز برنده مسابقه شدند.  ضمن تبریک به ایشان متن ترجمه در ادامه آورده شده است.

مارکایم

فروشنده گفت: «بله، پول بادآورده از راه‌های مختلفی به دستمان می‌رسد. بعضی مشتری‌ها نادانند و مجبورم می‌کنند از معلومات بالاترم استفاده کنم. بعضی‌ها هم متقلبند»، اینجا بود که شمع را بالا گرفت و نور به شدت روی مهمانش افتاد. در ادامه گفت: «در چنین مواردی، با خوبی و درستکاری‌ام سود می‌کنم.»

مارکایم تازه از روشنایی خیابان وارد مغازه شده بود و هنوز چشمانش به ترکیب تاریک و روشن درون مغازه عادت نکرده بود. در لابلای حرف‌های نیش‌دار صاحب مغازه، و قبل از اینکه نور شعله‌ی شمع رویش بیفتد، با درد پلک زد و آن طرف را نگاه کرد.

فروشنده آرام خندید و گفت: «روز کریسمس به سراغ من آمده‌ای؛ روزی که می‌دانی در خانه‌ام تنها هستم، کرکره‌ی مغازه را پایین کشیده‌ام و اصلاً نمی‌خواهم کار کنم. خب، حالا مجبوری پولش را بدهی؛ باید خسارت وقت تلف‌شده‌ی من را بدهی، وقتی که باید پای رسیدگی به دخل و خرجم صرف می‌کردم؛ جدای از این، باید رفتاری را که امروز شدیداً در تو می‌دیدم، جبران کنی. من آدم بسیار محتاطی هستم و سؤال بیهوده نمی‌پرسم. اما وقتی مشتری نمی‌تواند در چشمانم نگاه کند،‌ باید پولش را بدهد.» فروشنده یک بار دیگر آرام خندید و بعد دوباره با همان لحن جدی فروشندگی، البته با چاشنی طعنه، گفت: «می‌توانی باز هم از اینکه چگونه این شیء را به دست آوردی، گزارش شفافی به من بدهی؟» و در ادامه پرسید: «باز هم از قفسه‌ی عمویت برداشتی؟ [او] کلکسیونر بزرگی است، آقا!»

عتیقه‌فروش که کمی رنگ‌پریده بود و شانه‌های افتاده‌ای داشت، تقریباً روی نوک پا ایستاده بود و از بالای عینک طلایی‌اش نگاه می‌کرد. هر بار هم به علامت اینکه باورش نمی‌شود، سرش را تکان می‌داد. مارکایم نگاه خیره‌ی او را با نگاهی سرشار از دلسوزی و کمی ترس پاسخ داد.

 

او گفت: «این بار شما در اشتباهید. من برای فروش نیامده‌ام، بلکه برای خرید آمده‌ام. عتیقه‌ای ندارم که بخواهم آب کنم؛ قفسه‌ی عمویم هم خالی خالی است؛ حتی اگر عتیقه‌ای در آن باقی مانده بود، باز آن قدر کار و بارم در بورس خوب بوده که الان من باید چیزی به آن اضافه کنم، نه اینکه بخواهم از آن چیزی بردارم؛ امروز هم کار زیادی ندارم، آمده‌ام برای یک خانم هدیه کریسمس بخرم.» در حالی که روان‌تر از قبل سخن می‌گفت، کم‌کم وارد بحثی شد که از قبل آماده کرده بود و ادامه داد: «بی‌شک از اینکه به خاطر مسئله‌ای به این کوچکی مزاحمتان شده‌ام، عذرخواهی زیادی به شما بدهکارم. اما دیروز از این موضوع غافل شدم؛ موقع شام می‌خواهم از او تعریف کنم؛ و همان طوری که بهتر از من می‌دانید، برای اینکه ازدواج موفقی داشته باشیم، نباید از این چیزها غافل شویم.»

 

 

برچسب ها: ,

ترجمه انگلیسی به فارسی | مسابقه ترجمه

تهیه دیکشنری آنلاین: درخواست ارسال گلاسری

شنبه، 18 مرداد 1393

شبکه مترجمین ایران در حال تهیه یک دیکشنری تخصصی آنلاین (و یا در صورت امکان چاپی) است. لذا به منظور غنی شدن فرهنگ لغت مذکور، از کلیه مترجمان درخواست می شود چنانچه دارای گلاسری هستند و کیفیت آن را برای استفاده سایر همکاران مطلوب ارزیابی می کنند، این موضوع را از طریق تیکت (به ارزیاب نقره ای) یا ایمیل (به webmaster@transnet.ir) اعلام نمایند.

 

در صورت همکاری، و استفاده از گلاسری در ساخت دیکشنری، نام مترجم در سایت مذکور ثبت خواهد شد. علاوه بر این، با توجه به نوع همکاری، امتیازاتی نیز برای مترجم منظور خواهد شد. 

برچسب ها: ,

مترجمان برتر انگلیسی تیر 1393

شنبه، 18 مرداد 1393
با سلام خدمت تمامی مترجمان سایت، مترجمان برتر تیر ماه 1393 در شبکه مترجمین ایران به این شرح اعلام می شوند:
 

سطح مترجم کد مترجم مجموع امتیازات ارزیابی  امتیاز کل مترجم مبلغ پاداش 
طلایی 26046 66 864  800000 ریال
نقره ای    24269 61 516  700000 ریال
برنز   43973 22 93  600000 ریال

 

برچسب ها:


نشانی: تهران، خیابان فلسطین، خیابان دمشق، خیابان برادران مظفر، پلاک 130، واحد 8.

۸۸۸۰۸۳۱۴ - ۸۸۸۰۸۷۳۸ - ۸۸۸۵۲۹۶۳ - ۰۹۳۸۷۲۶۷۶۳۸